Ruth 1:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Sarjjapjjam, utanacamar cutt'jjapjjam. Nayajj wastat casarasiñataquejja sinti taycäjjtwa. Nayajj jichha arumpacha casarasiña munasquirista, ucatsti juc'amp wawanacanïsquirista ucasa,
Aymara 1997
Sarxapxam, utanakamar kutt'xapxam. Nayax wasitat jaqichasiñatakix taykäxtwa, jichha arumpach jaqichasirista, ukat wawanakanïrista ukasa,
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Sarjjapjjam, utanacamar cutt'jjapjjam. Nayajj wastat casarasiñataquejja sinti taycäjjtwa. Nayajj jichha arumpacha casarasiña munasquirista, ucatsti juc'amp wawanacanïsquirista ucasa,