Song of Solomon 6:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
ucampis nayan suma palomajjasti maya sapaquiwa; mä sapaquiwa taycapana wali munat phuchapajja, jupar wawachqui uca taycapansa ajllitawa. Tawakonacasti jupar uñjasinjja cusisipjjewa; reina warminacasa, uñt'atanacasa juparojj jach'aruw aptapjjaraqui.
Aymara 1997
ukampis palomaxax jan llamkt'ata mayni sapakiwa; taykapan wali munat phuchhapawa. Jupar uñjasasti, tawaqunakax jallallt'apxiwa; reina warminakasa, tawaqu reynanakasa, juparux jach'aruw aptapxi.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
ucampis nayan suma palomajjasti maya sapaquiwa; mä sapaquiwa taycapana wali munat phuchapajja, jupar wawachqui uca taycapansa ajllitawa. Tawakonacasti jupar uñjasinjja cusisipjjewa; reina warminacasa, uñt'atanacasa juparojj jach'aruw aptapjjaraqui.