1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

داوود اونلارین پئشوازینا چیخدی و اونلارا ددی: «اگر منه کؤمک اوچون صولحله گلئبسئنئز، گؤزوم اوسته یِرئنئز وار، آمّا اگر گلئبسئنئز کی، منی دوشمنلرئمئن اَلئنه تسلئم اده‌سئنئز، قوی آتالاریمیزین تاریسی بونو گؤرسون و حؤکم اتسئن، چونکی من سَهو بئر ائش اتمه‌مئشم.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Davud onları qarşılamağa çıxdı və onlara dedi: «Əgər mənə kömək üçün sülhlə gəlmisinizsə, gözüm üstə yeriniz var, ancaq zorakılıq etmədiyim halda məni düşmənlərimə təslim etmək üçün gəlmisinizsə, atalarımızın Allahı bunu görsün və hökm etsin».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

داوود اونلارين پئشوازينا چيخدي و اونلارا ددي: "اگر منه کؤمک اوچون صولحله گلئبسئنئز، گؤزوم اوسته يِرئنئز وار، آمّا اگر گلئبسئنئز کي، منی دوشمنلرئمئن اَلئنه تسلئم اده‌سئنئز، قوي آتالاريميزين تاريسي بونو گؤرسون و حؤکم اتسئن، چونکي من سَهو بئر ائش اتمه‌مئشم."