1 Kings 12:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
جاوان آداملارین مصلحتئنه گؤره خالقا ددی: «آتام سئزی آغیر یوغلا یوکلهمئشدی، آمّا من سئزئن یوغونوزو داها دا آرتیراجاغام؛ آتام سئزی قامچیلارلا تَنبِه ادئردی، آمّا من عقربلرله تَنبِه ادهجیم.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
cavan adamların məsləhətinə görə xalqa dedi: «Atam sizi ağır boyunduruqla yükləmişdi, mən isə sizin boyunduruğunuzu daha da artıracağam; atam sizi qamçılarla cəzalandırırdı, mən isə əqrəblərlə cəzalandıracağam».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
جاوان آداملارين مصلحتئنه گؤره خالقا ددي: "آتام سئزي آغير يوغلا يوکلهمئشدي، آمّا من سئزئن يوغونوزو داها دا آرتيراجاغام؛ آتام سئزي قامچيلارلا تَنبِه ادئردي، آمّا من عقربلرله تَنبِه ادهجيم."