1 Kings 12:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

بوتون ائسرایئللی‌لر پادشاهین اونلارا قولاق آسمادیغینی گؤرنده جاواب ورئب ددئلر: «داوودلا بئزئم نه ائشئمئز وار؟ یَسّه‌نئن اوغلوندا ائرثئمئز یوخدور! ای ائسرایئللی‌لر، گدئن اِوئنئزه، ای داوود، ائندی اؤز اِوئنه باخ!» ائسرایئللی‌لر اِولرئنه گتدئلر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Bütün İsraillilər padşahın onlara qulaq asmadığını gördülər. Onda xalq ona cavab verib dedi:«Davudla bizim nə şərikliyimiz var?Yesseyin oğlu ilə heç bir irsimiz yoxdur!Ey İsraillilər, çadırınıza!İndi, ey Davud, öz evinin halına özün bax!»İsraillilər evlərinə getdilər.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

بوتون ائسرايئللی‌لر پادشاهين اونلارا قولاق آسماديغيني گؤرنده جاواب ورئب ددئلر: "داوودلا بئزئم نه ائشئمئز وار؟ يَسّه‌نئن اوغلوندا ائرثئمئز يوخدور! ای ائسرايئللی‌لر، گدئن اِوئنئزه، ای داوود، ائندي اؤز اِوئنه باخ!" ائسرايئللی‌لر اِولرئنه گتدئلر.