1 Kings 12:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
اگر بو خالق ربّئن معبدئنه قوربان گتئرمک اوچون اورشلئمه گدهلر، بو خالقین اورهیی آغالارینا، یعنی یهودا پادشاهی رِحوبعاما طرف دؤنهجک. اونلار دا منی اؤلدوروب یهودا پادشاهی رِحوبعامین طرفئنه کچهجکلر.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Əgər bu xalq Yerusəlimə, Rəbbin məbədinə qurban gətirmək üçün gedərsə, bu xalqın ürəyi ağalarına – Yəhuda padşahı Rexavama tərəf dönəcək. Onlar məni öldürüb Yəhuda padşahı Rexavamın tərəfinə keçəcəklər».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
اگر بو خالق اورشلئمه، ربّئن معبدئنه قوربان گتئرمک اوچون گدهلر، بو خالقين اورهيي آغالارينا، يعني يهودا پادشاهي رِحوبعاما طرف دؤنهجک. اونلار دا منی اؤلدوروب يهودا پادشاهي رِحوبعامين طرفئنه کچهجکلر."