1 Kings 2:42 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

پادشاه شئمعئنی چاغیرتدیریب اونا ددی: «ربّئن حاقّینا مگر سنه آند ائچدئرمه‌دئم کی، ”چیخیب بئر یره گتدئیئن گون، بئل کی، قطعن اؤله‌جکسن؟“ مگر بو باره‌ده سنه ائخطار ورمه‌دئم؟ مگر منه ”اشئتدئیئم بو سؤز یاخشی‌دیر“ دمه‌دئن؟

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Padşah Şimeyi çağırtdırıb ona dedi: «Səni Rəbbin haqqına and içdirmədimmi? “Çıxıb bir yerə getdiyin gün, bil ki, hökmən öləcəksən!” deyə sənə xəbərdarlıq etmədimmi? Sən də mənə “yaxşı, sözünlə razıyam” demədinmi?

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

پادشاه شئمعئني چاغيرتديريب اونا ددي: "ربّئن حاقّينا مگر سنه آند ائچدئرمه‌دئم کي، «چيخيب بئر يره گتدئيئن گون، بئل کي، قطعن اؤله‌جکسن؟» مگر بو باره‌ده سنه ائخطار ورمه‌دئم؟ مگر منه «اشئتدئيئم بو سؤز ياخشي‌دير» دمه‌دئن؟»