1 Kings 8:25 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

یارب، ائسرایئلئن تاریسی، ائندی ده قولون آتام داوودا وردئیئن وعده‌یه عمل ات، اؤزون دمئشدئن: ”اگر سن یولوملا گتدئیئن کئمی، اوغوللارین دا یولوملا گدئب اؤز عمل‌لرئنه دئقّت اتسه‌لر، ائسرایئل تختئنده سنئن نسلئندن بئر کئشی اَسکئک اولمایاجاق.“

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Ya Rəbb, İsrailin Allahı, indi də qulun atam Davuda dediyin sözə əməl et, Özün söyləmişdin: “Sən yolumla getdiyin kimi oğulların da yolumla gedərək öz əməllərinə diqqət etsələr, İsrail taxtında sənin nəslindən bir kişi əskik olmayacaq”.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

يارب، ائسرايئلئن تاريسي، ائندي ده قولون آتام داوودا وردئيئن وعده‌يه عمل ات، اؤزون دمئشدئن: «اگر سن يولوملا گتدئيئن کئمي، اوغوللارين دا يولوملا گدئب اؤز عمل‌لرئنه دئقّت اتسه‌لر، ائسرايئل تختئنده سنئن نسلئندن بئر کئشي اَسکئک اولماياجاق.»