1 Samuel 1:11 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

ربّه نذر ادئب ددی: «ای قوشونلارین ربّی، اگر اؤز کنئزئنئن ذلئل‌لئیئنی گؤره‌سن، منی یادا سالیب، یاددان چیخارتمایاسان، منه بئر اوغول وره‌سن، من ده اونون بوتون حیات گونلرئنی سنه وقف ادئب، قویمارام کی، اونون باشینا اولگوج دَیسئن.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Rəbbə yalvararaq əhdini belə söylədi: «Ey Ordular Rəbbi, Öz dərdli bəndənin vəziyyətini görürsən. Mən bəndəni unutmayıb bir oğul versən, oğlumun həyatını Sənə həsr etmək üçün verər və qoymaram ki, onun başına ülgüc dəysin».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ربّه نذر ادئب ددي: "ای قوشونلارين ربّي، اگر اؤز کنئزئنئن ذلئل‌لئيئني گؤره‌سن، منی يادا ساليب، ياددان چيخارتماياسان، منه بئر اوغول وره‌سن، من ده اونون بوتون حيات گونلرئني سنه وقف ادئب، قويمارام کي، اونون باشينا اولگوج دَيسئن."