1 Samuel 1:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
بئر گون اَری اِلقانا اوندان سوروشدو: «خَنّا، نئیه آغلاییرسان؟ نئیه یمک یمئرسن؟ آخی اورهیئن نئیه قوصّهلیدئر؟ مگر من سنه اون اوغولدان دا آرتیق دیئلم؟»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Bir gün əri Elqana ona dedi: «Xanna, niyə ağlayırsan? Niyə yemək yemirsən? Axı niyə kədərlisən? Mən sənə on oğuldan da artıq deyiləmmi?»
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
بئر گون اَري اِلقانا اوندان سوروشدو: "خَنّا، نئيه آغلاييرسان؟ نئيه يمک يمئرسن؟ آخي اورهيئن نئيه قوصّهليدئر؟ مگر من سنه اون اوغولدان دا آرتيق ديئلم؟"