1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

ائسرایئللی‌لر او گون چوخ فئشار آلتیندا قالمیشدیلار. چونکی شاعول خالقا آند ائچدئرئب دِمئشدی: «آخشاما قدر دوشمنلرئمدن قئصاص آلانا قدر کئم چؤرک یِسه، لعنت اولسون!» خالقدان هچ کئم دئلئنه هچ نه وورمادی.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

İsraillilər o gün çox yorulmuşdu. Çünki Şaul «Axşama qədər, Şaul düşmənlərindən qisas alana qədər kim çörək yesə, lənətə gəlsin!» deyərək onlara and içdirmişdi. Xalqdan heç kim dilinə heç nə vurmadı.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ائسرايئللی‌لر او گون چوخ فئشار آلتيندا قالميشديلار. چونکي شاعول خالقا آند ائچدئرئب دِمئشدي: «آخشاما قدر دوشمنلرئمدن قئصاص آلانا قدر کئم چؤرک يِسه، لعنت اولسون!» خالقدان هچ کئم دئلئنه هچ نه وورمادي.