1 Samuel 16:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
رب سمویئله ددی: «ائندی کی، شاعولو ائسرایئل اوستونده پادشاه اولماقدان ردّ اتمئشم، نه واختا قدر اونون دردئنی چکهجکسن؟ یاغ بوینوزونو یاغلا دولدور و گت. سنی بیتلِحِملی یَسّهنئن یانینا گؤندَرهجیم. چونکی اونون اوغوللاری آراسیندان اؤزوم اوچون پادشاه تعیئن اتمئشم.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Rəbb Şamuelə dedi: «İsrail üzərində padşah olmasın deyə Şaulu rədd etdiyim halda sən nə vaxta qədər onun dərdini çəkəcəksən? Yağ buynuzunu yağla doldur və get. Səni Bet-Lexemli Yesseyin yanına göndərirəm. Çünki onun oğulları arasında Özüm üçün padşah təyin etmişəm».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
رب سمويئله ددي: "ائندي کي، شاعولو ائسرايئل اوستونده پادشاه اولماقدان ردّ اتمئشم، نه واختا قدر اونون دردئني چکهجکسن؟ ياغ بوينوزونو ياغلا دولدور و گت. سني بِيتلِخِملي يَسّهنئن يانينا گؤندرهجيم. چونکي اونون اوغوللاري آراسيندان اؤزوم اوچون پادشاه تعيئن اتمئشم."