1 Samuel 17:28 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

داوود آداملارلا دانیشارکَن، لاپ بؤیوک قارداشی اِلئآب اونون سَسئنی اشئتدی و قضبدن آلوولانیب ددی: «سن نئیه آشاغی اِنئبسن؟ چؤلده‌کی بئر نچه قویونوموزو کئمه تاپشیریبسان؟ بئلئرم، سنئن تکبّوروندن و اوره‌یئنئن پئس نئیّتئندن خبرئم وار، چونکی بورایا دؤیوشه تاماشا اتمک اوچون گلئبسن.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Davud adamlarla danışarkən böyük qardaşı Eliav onun səsini eşitdi və qəzəbdən alovlanaraq dedi: «Sən niyə aşağı enmisən? Çöldəki bir neçə qoyunumuzu kimə tapşırmısan? Bilirəm, sən lovğalığından və ürəyinin pis niyyətindən ötrü buraya döyüşə tamaşa etmək üçün gəlmisən».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

داوود آداملارلا دانيشارکَن، لاپ بؤيوک قارداشي اِلئآب اونون سَسئني اشئتدي و قضبدن آلوولانيب ددي: "سن نئيه آشاغي اِنئبسن؟ چؤلده‌کي بئر نچه قويونوموزو کئمه تاپشيريبسان؟ بئلئرم، سنئن تکَبّوروندن و‌ اوره‌يئنئن پئس نئيّتئندن خبرئم وار، چونکي بورايا دؤيوشه تاماشا اتمک اوچون گلئبسن."