1 Samuel 18:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
او واخت شاعول ددی: «داوودا دئیَرسئنئز: ”پادشاه سندن باشلیق پولو ائستهمئر. آنجاق پادشاهین دوشمنلرئندن قئصاص آلماق اوچون یوز فئلئسطلینئن ختنه دَرئسئنی ائستهیئر.“» شاعول بونو قوراشدیرمیشدی کی، داوودو فئلئسطلیلرئن اَلی ائله هلاک اتسئن.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Şaul dedi: «Davuda deyərsiniz: “Padşah səndən başlıq pulu istəmir. Ancaq padşahın düşmənlərindən qisas almaq üçün yüz Filiştlinin sünnət ətini istəyir”». Bunu da Şaul Davudu Filiştlilərin əli ilə həlak etmək üçün quraşdırmışdı.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
او واخت شاعول ددي: "داوودا دئيَرسئنئز: «پادشاه سندن باشليق پولو ائستهمئر. آنجاق پادشاهين دوشمنلرئندن قئصاص آلماق اوچون يوز فئلئسطلينئن ختنه دَرئسئني ائستهيئر.»" شاعول بونو قوراشديرميشدي کي، داوودو فئلئسطلیلرئن اَلي ائله هلاک اتسئن.