1 Samuel 2:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اگر قوربان گتئرن دئیَردی: «گرک اوّلجه پئیی یاندیرسینلار و سونرا ائسته‌دئیئن قدر گؤتور»، خئدمتچی جاواب وِرَردی: «خیر، گرک ائندی وره‌سن، یوخسا زورلا گؤتوره‌رم.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Əgər qurban gətirən «qoy əvvəlcə iç piyi yandırılsın, sonra istədiyin payı gəl götür» deyərdisə, xidmətçi «xeyr, indi ver, yoxsa zorla götürərəm» deyə cavab verərdi.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اگر قوربان گتئرن دئيَردي: "گرک اوّلجه پئيي يانديرسينلار و سونرا ائسته‌دئيئن قدر گؤتور"، خئدمتچي جاواب ورَردي: "خير، گرک ائندي وره‌سن، يوخسا زورلا گؤتوره‌رم."