1 Samuel 2:30 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اونا گؤره ده ائسرایئلئن تاریسی رب بله دیئر: «حقئقتن دمئشدئم کی، عایئلَن و آتا نسلئن همئشه‌لئک منئم حوضورومدا خئدمت اده‌جک.» آمّا ائندی رب دیئر: «ائراق اولسون مندن، چونکی منه حؤرمت ادنلره حؤرمت اده‌جیم. آمّا منی سایمایانلار حقارت آلتیندا قالاجاقلار!

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Ona görə də İsrailin Allahı Rəbb belə deyir: “Həqiqətən, ailən və ata nəslin əbədilik Mənə xidmət edəcək” demişdim, amma indi belə deyirəm: “Yox, Mən belə etməyəcəyəm. Mənə hörmət edənləri hörmətə çatdıracağam, Məni saymayanlar isə rüsvay ediləcək!

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اونا گؤره ده ائسرايئلئن تاريسي رب بله ديئر: "حقئقتن دمئشدئم کي، عايئلَن و آتا نسلئن همئشه‌لئک منئم حوضورومدا خئدمت اده‌جک." آمّا ائندي رب ديئر: "ائراق اولسون مندن، چونکي منه حؤرمت ادنلره حؤرمت اده‌جيم. آمّا منی سايمايانلار حقارت آلتيندا قالاجاقلار!