1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

پادشاه یانینداکی گودوکچو عسگرلره ددی: «دؤنون، ربّئن کاهئنلرئنی اؤلدورون. اونا گؤره کی، اونلار دا داوودلا بئرله‌شئبلر. چونکی اونون قاچدیغینی بئلئردئلر، لاکئن بو خبری قولاغیما چاتدیرمادیلار.» آمّا پادشاهین آداملاری ائستمه‌دئلر کی، ربّئن کاهئنلرئنه اَل قالدیریب اؤلدورسونلر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Padşah yanındakı mühafizəçi əsgərlərə dedi: «Dönün, Rəbbin kahinlərini öldürün. Ona görə ki onlar da Davudla əlbir olub. Çünki onun qaçdığını bilib bu xəbəri qulağıma çatdırmayıblar». Lakin padşahın adamları əl qaldırıb Rəbbin kahinlərini öldürmək istəmədilər.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

پادشاه يانينداکي گودوکچو عسگرلره ددي: "دؤنون، ربّئن کاهئنلرئني اؤلدورون. اونا گؤره کي، اونلار دا داوودلا بئرله‌شئبلر. چونکي اونون قاچديغيني بئلئردئلر، لاکئن بو خبري قولاغيما چاتديرماديلار." آمّا پادشاهين آداملاري ائستمه‌دئلر کي، ربّئن کاهئنلرئنه اَل قالديريب اؤلدورسونلر.