1 Samuel 25:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
حقئقتن، منی سئزه پئسلئک اتمکدن سن ساخلادین، ائسرایئلئن تاریسی وار اولان ربّه آند اولسون، اگر جَلد تَرپهنئب منئم قاباغیما چیخماسایدین، قطعن سحر ائشیغینا قدر نابالین کئشئلرئندن بئری ده صاغ قالمایاجاق ائدی.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Həqiqətən, məni sizə pislik etməkdən sən saxladın, İsrailin Allahı var olan Rəbbə and olsun, əgər cəld tərpənib mənim qarşıma çıxmasaydın, mütləq səhər işığına qədər Navalın divar isladanlarından – kişilərindən biri də sağ qalmayacaqdı».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
حقئقتن، منی سئزه پئسلئک اتمکدن سن ساخلادين، ائسرايئلئن تاريسي وار اولان ربّه آند اولسون، اگر جَلد تَرپهنئب منئم قاباغيما چيخماسايدين، قطعن سحر ائشيغينا قدر نابالين کئشئلرئندن بئري ده صاغ قالماياجاق ائدي."