1 Samuel 26:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

ائشئنی یاخشی گؤرمورسن. وار اولان رب حاقّی، هامینیز اؤلومه لایئق آداملارسینیز، اونا گؤره کی آغانیزین، ربّئن مسح اتدئیئنئن کشئیئنی چکمئرسئنئز. باخ، پادشاهین باشینین یانیندا اولان نئزه و سو قابی ائندی هارادادیر؟»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

İşini yaxşı görmürsən. Var olan Rəbb haqqı, hamınız ölümə layiq adamlarsınız, ona görə ki ağanızın – Rəbbin məsh etdiyinin keşiyini çəkmirsiniz. Bax padşahın başının yanında olan nizə və su qabı indi haradadır?»

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ائشئني ياخشي گؤرمورسن. وار اولان رب حاقّي، هامينيز اؤلومه لايئق آداملارسينيز، اونا گؤره کي آغانيزين، ربّئن مسح اتدئيئنئن کشئيئني چکمئرسئنئز. باخ، پادشاهين باشينين يانيندا اولان نئزه و سو قابي ائندي هارادادير؟"