1 Samuel 27:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
داوود هچ کئشی و آروادی صاغ بوراخمادی کی، گَته خبر گتئرسئنلر و دیئردی: «یوخسا بئزئم حاقّیمیزدا خبر ورئب دئیَرلر: ”فئلئسط بؤلگهسئنده یاشایاندان داوود بله ادئب و بله یاشاییب.“»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Davud belə edirdi. Filiştlilərin ölkəsində qaldığı müddət ərzində onun iş üsulu belə idi: «Bizim haqqımızda qoy xəbər verməsinlər» deyərək nə kişi, nə də qadınlardan heç kimi sağ buraxmaz və onlardan heç birisini Qata gətirməzdi.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
داوود هچ کئشي و آروادي صاغ بوراخمادي کي، گَته خبر گتئرسئنلر و ديئردي: "يوخسا بئزئم حاقّيميزدا خبر ورئب دئيَرلر: «فئلئسط بؤلگهسئنده ياشاياندان داوود بله ادئب و بله ياشاييب.»"