1 Samuel 29:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
فئلئسطلیلرئن آغالاری آکئشئن اوستونه قضبلهنئب اونا ددئلر: «بو آدامی گری قایتار، قوی او تعیئن اتدئیئن یره قاییتسین و بئزئمله دؤیوشه گتمهسئن، یوخسا دؤیوشده بئزه دوشمنچئلئک اِدَر. چونکی او اؤزونو آغاسینا مقبول اتمک اوچون داها نه یاخشی یول تاپا بئلر؟ مگر بو آداملارین کَسئک باشلاری اولماز؟
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Filiştlilərin ağaları Akişin üstünə qəzəblənib dedilər: «Bu adamı geri qaytar, qoy o təyin etdiyin yerə qayıtsın və bizimlə döyüşə getməsin, yoxsa döyüşdə bizə düşmənçilik edər. Çünki o, ağasının rəğbətini qazanmaq üçün buradakı adamların başını kəsib ona aparmaqdan daha yaxşı yol taparmı?
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
فئلئسطلیلرئن آغالاري آکئشئن اوستونه قضبلهنئب اونا ددئلر: "بو آدامي گری قايتار، قوي او تعيئن اتدئيئن يره قاييتسين و بئزئمله دؤيوشه گتمهسئن، يوخسا دؤيوشده بئزه دوشمنچئلئک اِدَر. چونکي او اؤزونو آغاسينا مقبول اتمک اوچون داها نه ياخشي يول تاپا بئلر؟ مگر بو آداملارين کَسئک باشلاري اولماز؟