1 Samuel 30:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
او دَیَرسئز آداملار کی، داوودلا بئرلئکده گدن آداملار آراسیندا ائدئلر، ددئلر: «اونلار بئزئمله بئرلئکده گتمهدئکلری اوچون بئز ده قورتاردیغیمیز تالان مالیندان اونلارا هچ نه ورمهیهجیئک. آنجاق هر آداما اؤز آرواد-اوشاقلارینی ورهجیئک. قوی اونلاری گؤتوروب بورادان گتسئنلر.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Davudla birlikdə gedən adamlar arasında olan bütün pis və yaramaz adamlar belə dedilər: «Onlar bizimlə birlikdə getmədikləri üçün biz də qurtardığımız talan malından onlara heç nə verməyəcəyik. Ancaq hər adama öz arvad-uşaqlarını verəcəyik. Qoy onları götürüb buradan getsinlər».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
داوودلا بئرلئکده گدن آداملار آراسيندا اولان دَيَرسئز آداملار ددئلر: "اونلار بئزئمله بئرلئکده گتمهدئکلري اوچون بئز ده قورتارديغيميز تالان ماليندان اونلارا هچ نه ورميهجيئک. آنجاق هر آداما اؤز آرواد-اوشاقلاريني ورهجيئک. قوي اونلاري گؤتوروب بورادان گتسئنلر."