1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اونا گؤره ده هر طرفه قاصئدلر گؤندَردئلر و بوتون فئلئسطلی‌لرئن آغالارینی یانلارینا ییغیب سوروشدولار: «ائسرایئل تاریسینین ساندیغینی نه اِدَک؟» فئلئسطلی‌لرئن آغالاری ددئلر: «ائسرایئل تاریسینین ساندیغی گَته آپاریلسین.» بله‌جه، ائسرایئل تاریسینین ساندیغینی گَته آپاردیلار.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Ona görə də hər tərəfə qasidlər göndərərək bütün Filiştlilərin ağalarını yanlarına toplayıb soruşdular: «İsrail Allahının sandığını nə edək?» Filiştlilərin ağaları isə dedilər: «İsrail Allahının sandığı Qata aparılsın». Beləliklə, İsrail Allahının sandığını Qata apardılar.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اونا گؤره ده هر طرفه قاصئدلر گؤندردئلر و بوتون فئلئسطلی‌لرئن آغالاريني يانلارينا ييغيب سوروشدولار: "ائسرايئل تاريسينين سانديغيني نه اِدَک؟" فئلئسطلی‌لرئن آغالاري ددئلر: "ائسرايئل تاريسينين سانديغي گَته آپاريلسين." بِلَجه، ائسرايئل تاريسينين سانديغيني گَته آپارديلار.