1 Samuel 6:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
فئلئسطلیلر سوروشدولار: «اونا گؤندَرهجیئمئز تقصئر تقدئمی نه اولمالیدیر؟» کاهئنلر و فالچیلار بله جاواب وردئلر: «فئلئسطلیلرئن آغالارینین سایینا گؤره بش قیزیل شئش صورتی ائله بش قیزیل سئچان صورتی دوزَلدئب گؤندَرئن. چونکی هَمَن بلا هم سئزئن، هم ده آغالارینیزین اوستوندهدئر.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Filiştlilər soruşdular: «Ona göndərəcəyimiz təqsir təqdimi nə olmalıdır?» Kahinlər və baxıcılar belə cavab verdi: «Filiştlilərin ağalarının sayına görə beş qızıl şiş surəti ilə beş qızıl siçovul surəti düzəldib göndərin. Çünki bu bəla həm sizin, həm də ağalarınızın üstündədir.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
فئلئسطلیلر سوروشدولار: "اونا گؤندرهجيئمئز تقصئر تقدئمي نه اولماليدير؟» کاهئنلر و فالچيلار بله جاواب وردئلر: "فئلئسطلیلرئن آغالارينين سايينا گؤره بش قيزيل شئش صورتي ائله بش قيزيل سئچان صورتي دوزَلدئب گؤندرئن. چونکي هَمن بلا هم سئزئن، هم ده آغالارينيزين اوستوندهدئر.