2 Chronicles 25:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

بونو دئیَرکَن اَمَصیا اونا ددی: «مگر سنی پادشاها مصلحتچی تعیئن اتمئشئک؟ ساکئت اول، مگر اؤلمَک ائسته‌یئرسن؟» پیغمبر ساکئت اولوب ددی: «بئلئرم کی، تاری سنی محو اتمه‌یه قرار ورئب، چونکی بونو ادئبسن و منئم مصلحتئمه قولاق آسماییبسان.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Bunu söyləyərkən Amasya ona dedi: «Məgər səni padşaha məsləhətçi qoymuşuq? Sus, ölməkmi istəyirsən?» Peyğəmbər vaz keçib dedi: «Allahın səni məhv etməyə qərar verdiyini bilirəm, çünki bunu etdin və mənim məsləhətimə qulaq asmadın».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

بونو دئيَرکَن اَمَصيا اونا ددي: "مگر سني پادشاها مصلحتچي تعيئن اتمئشئک؟ ساکئت اول، مگر اؤلمَک ائسته‌يئرسن؟" پيغمبر ساکئت اولوب ددي: "بئلئرم کي، تاري سني محو اتمه‌يه قرار ورئب، چونکي بونو ادئبسن و منئم مصلحتئمه قولاق آسماييبسان."