2 Kings 1:6 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اونا ددئلر: «بئر آدام بئزئمله راستلاشدی و بئزه ددی: ”سئزی گؤندَ‌رَن پادشاهین یانینا قاییدیب اونا دیئن کی، رب بله دیئر: ائسرایئلده تاری یوخدور کی، عِقرون آللاهی بَعَلزِبوبدان سوروشماق اوچون قاصئدلر گؤندَ‌ردئن؟ بونا گؤره ده اوستونده اوزاندیغین یاتاقدان قالخا بئلمیه‌جکسن، قطعن اؤله‌جکسن!“»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Ona dedilər: «Bir adam bizi qarşılamağa çıxdı və bizə dedi: “Sizi göndərən padşahın yanına qayıdıb ona söyləyin ki, Rəbb belə deyir: ‹İsraildə Allah yoxdur ki, Eqron allahı Baal-Zevuva müraciət etmək üçün qasidlər göndərdin?› Buna görə də üstündə uzandığın yataqdan qalxa bilməyəcəksən, çünki hökmən öləcəksən!”»

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اونا ددئلر: "بئر آدام بئزئمله راستلاشدي و بئزه ددي: «سئزي گؤندرَن پادشاهين يانينا قاييديب اونا ديئن کي، رب بله ديئر: ‹ائسرايئلده تاري يوخدور کي، عِقرون آللاهي بَعَلزِبوبدان سوروشماق اوچون قاصئدلر گؤندردئن؟› بونا گؤره ده اوستونده اوزانديغين ياتاقدان قالخا بئلميه‌جکسن، قطعن اؤله‌جکسن!»"