2 Kings 8:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
خَزااِل اونون گؤروشویونه گتدی. اَلئندهکی هدئیّه ائله بئرلئکده دَمَشقئن بوتون یاخشی شیلرئندن قیرخ دَوه یوکو هدئیّه گؤتوروب گلدی و اونون قاباغیندا دوروب ددی: «اوغلون اَرام پادشاهی بِنهَدَد منی سنئن یانینا گؤندَرئب دیئر: ”آیا بو ناخوشلوقدان صاغالاجاغام؟“»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Xazael onu qarşılamağa getdi. Əlindəki hədiyyə ilə birgə Dəməşqin bütün yaxşı şeylərindən qırx dəvə yükü hədiyyə götürüb gəldi və onun önündə durub dedi: «Oğlun Aram padşahı Ben-Hadad “Bu xəstəlikdən sağalacağammı?” deyib məni sənin yanına göndərdi».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
خَزااِل اونون گؤروشويونه گتدي. اَلئندهکي هدئيّه ائله بئرلئکده دَمَشقئن بوتون ياخشي شيلرئندن قيرخ دَوه يوکو هدئيّه گؤتوروب گلدي و اونون قاباغيندا دوروب ددي: "اوغلون اَرام پادشاهي بِنهَدَد منی سنئن يانينا گؤندهرئب ديئر: «آيا بو ناخوشلوقدان صاغالاجاغام؟»"