2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

یوناداب اونا ددی: «یاتاغینا گئر و اؤزونو ناخوش گؤرسد. آتان سنی گؤرمه‌یه گلنده اونا بله دِه: ”خاهئش ادئرم، باجیم تامار گلئب منه چؤرک یدئرتسئن و گؤزومون قاباغیندا یمک حاضیرلاسین، من ده اونو گؤروم، پئشئردئیی یمه‌یی اونون اَلئندن آلیب یِیئم.“»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Yonadav ona dedi: «Yatağına girib özünü xəstə göstər və atan səni görməyə gələndə ona belə de: “Rica edirəm, bacım Tamar gəlib mənə çörək yedirtsin və gözümün qarşısında yemək hazırlasın, mən də onu görüm, bişirdiyi yeməyi onun əlindən alıb yeyim”».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

يوناداب اونا ددي: "ياتاغينا گئر و اؤزونو ناخوش گؤرسد. آتان سني گؤرميه گلنده اونا بله دِه: «خاهئش ادئرم، باجيم تامار گلئب منه چؤرک يدئرتسئن و گؤزومون قاباغيندا يمک حاضيرلاسين، من ده اونو گؤروم، پئشئردئيي يمه‌يي اونون اَلئندن آليب يِيئم.»"