2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

لاکئن اگر شهره قاییدیب اَبشالوما دئیه‌سن: ”ای پادشاه، من ده سنئن قولون اولاجاغام. کچمئشده آتانا قول ائدئم، لاکئن ائندی سنه قول اولاجاغام.“ او زامان منئم خیرئمه اَخئتوفِلئن مصلحتئنی پوزا بئلرسن.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Lakin əgər şəhərə qayıdıb Avşaloma “ey padşah, mən də sənin qulun olacağam. Keçmişdə necə atana qul oldumsa, sənə də indi elə qul olacağam” desən, o zaman mənim xeyrimə Axitofelin məsləhətini poza bilərsən.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

لاکئن اگر شهره قاييديب اَبشالوما دئيه‌سن: «ای پادشاه، من ده سنئن قولون اولاجاغام. کچمئشده آتانا قول ائدئم، لاکئن ائندي سنه قول اولاجاغام.» او زامان منئم خيرئمه اَخئتوفِلئن مصلحتئني پوزا بئلرسن.