2 Samuel 18:12 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

آدام یوآبا ددی: «اووجوما مئن گوموش ورئلسه بله، پادشاهین اوغلونا اَل قالدیرمارام. چونکی پادشاهین سنه، ابئشه‌یه و ائتّه‌یه وردئیی امری قولاقلاریمیزلا اشئتدئک کی، ”منئم خاطئرئمه او جاوان اَبشالومو قورویون.“

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Həmin adam Yoava dedi: «Ovcuma min gümüş alsam belə, padşahın oğluna əl qaldırmaram. Çünki sənə, Avişaya və Yettaya “mənim xatirimə o cavana – Avşaloma qıymayın” deyə əmr etdiyini qulaqlarımızla eşitdik.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

آدام يوآبا ددي: "اووجوما مئن گوموش ورئلسه بله، پادشاهين اوغلونا اَل قالديرمارام. چونکي پادشاهين سنه، ابئشه‌يه و ائتّه‌يه وردئيي امري قولاقلاريميزلا اشئتدئک کي، «منئم خاطئرئمه او جاوان اَبشالومو قورويون.»