2 Samuel 20:1 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اله بو زامانلار بِنیامئنلی بئکری اوغلو شِبَع آدیندا دَیَرسئز بئر آدام تصادوفَن گئلگالدا ائدی. او، کَره‌نای چالیب ددی: «بئزئم داوودلا رابئطه‌مئز قالماییب. یَسّه‌نئن اوغلوندا هچ بئر پاییمیز یوخدور! ای ائسرایئللی‌لر، هامینیز اِوئنئزه دؤنون!»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Elə bu zamanlar Binyaminli Bikri oğlu Şeva adında yaramaz bir adam təsadüfən Qilqalda idi. O, şeypur çalıb dedi:«Bizim Davudla şərikliyimiz yoxdur.Yesseyin oğlu ilə heç bir irsimiz yoxdur!Ey İsraillilər, hərə öz çadırına!»

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اله بو زامانلار بِنيامئنلي بئکري اوغلو شِبَع آديندا دَيَرسئز بئر آدام تصادوفن گئلگالدا ائدي. او، کَره‌ناي چاليب ددي: "بئزئم داوودلا رابئطه‌مئز قالماييب. يَسّه‌نئن اوغلوندا هچ بئر پاييميز يوخدور! ای ائسرايئللی‌لر، هامينيز اِوئنئزه دؤنون!"