3 John 1:15 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

باریش سنئنله اولسون. دوستلار سنه سالام گؤندَ‌رئرلر. دوستلارا آدباآد سالام یتئر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Sənə sülh olsun. Dostlar sənə salam göndərir. Oradakı dostlara bir-bir salam söylə.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

بئرئنجي عصرده مسئحئيّت موختلئف اؤلکه‌لرده سورعتله ياييليردي و ائنسانلار عئسايا ائمان گتئرئردئلر. آمّا بو حقئقي ائمانلي‌لار آراسيندا بعضي‌لري ده وار ائدي کي، سهو و حقئقت اولمايان عقئده‌لره مالئک ائدئلر. بو آداملار اؤزلرئني ظاهئرده چوخ دا روحاني و مسئحي گؤرسه‌دئردئلر، لاکئن باطئنده پئس نئيّتلري وار ائدي. يهودا بو مکتوبدا مسئحي‌لردن ائسته‌يئر کي، اؤزلرئني بو يالانچي روحاني آداملاردان اوزاق ساخلاسينلار و اونلاري تشوئق ادئر کي، حاق و حقئقته پيرو اولسونلار.