Acts 14:15 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

ددئلر: «کئشئلر! بونلاری نئیه ادئرسئنئز؟ بئز ده سئزئن طبئعتئنئزه بنزه‌ین ائنسانلاریق. و سئزه ائنجئلئن خوش خبرئنی وعظ اتدئک کی، سئز بو باطئل شیلردن دئری تاری طرفئنه دؤنه‌‌سئنئز؛ او تاری کی، گؤیو، یری، دهنزی، و اونلارین ائچئنده‌کی هر شیی یاراتدی.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

«Ay ağalar, niyə belə edirsiniz? Biz də sizin kimi insanıq, eyni varlığıq. Sizə Müjdə gətirmişik. Əl çəkin bu boş şeylərdən. Yeri, göyü, dənizi və bunların içindəki hər şeyi yaradan, var olan Allaha tərəf dönün.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ددئلر: "کئشئلر! بونلاري نئيه ادئرسئنئز؟ بئز ده سئزئن طبئعتئنئزه بنزه​ين ائنسانلاريق. و سئزه ائنجئلئن خوش خبرئني وعظ اتدئک کي، سئز بو باطئل شيلردن دئري تاري طرفئنه دؤنه​​سئنئز؛ او تاري کي، گؤيو، يري، دهنزي، و اونلارين ائچئنده​کي هر شيي ياراتدي.