Amos 7:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
بونا گؤره ده رب بله دیئر: ”سنئن آروادین شهرده فاحئشهلئک ادهجک، اوغوللارین و قیزلارین قیلینجدان کچئرئلهجک، تورپاغین اؤلچولوب پایلاناجاق. سن ده نجئس بئر اؤلکهده اؤلهجکسن. ائسرایئل خالقی اؤز تورپاغیندان قطعن اسئرلئیه آپاریلاجاق.“»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Buna görə də Rəbb belə deyir:“Sənin arvadın şəhərdə fahişəlik edəcək,Oğulların və qızların qılıncdan keçiriləcək,Torpağın ölçülüb paylanacaq.Sən isə yad eldə – murdar bir ölkədə öləcəksən.İsrail xalqı öz torpağından hökmən sürgünə aparılacaq”.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
بونا گؤره ده رب بله ديئر: «سنئن آروادين شهرده فاحئشهلئک ادهجک، اوغوللارين و قيزلارين قيلينجدان کچئرئلهجک، تورپاغين اؤلچولوب پايلاناجاق. سن ده نجئس بئر اؤلکهده اؤلهجکسن. ائسرايئل خالقي اؤز تورپاغيندان قطعن اسئرلئيه آپاريلاجاق.»