Daniel 1:10 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

حرم-آغالار ریئسی دانیالا ددی: «سئزئن یِیئب-ائچدئیئنئزی تعیئن ادن آغام پادشاهدان قورخورام. نه اوچون او سئزئن اوزونوزو، هَم‌یاشیدینیز اولان جاوانلارین اوزوندن سولغون گؤرسون؟ سئز بونونلا پادشاهین یانیندا منئم باشیمی بلایا سالارسینیز.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Hərəmağalar rəisi Danielə dedi: «Sizin yeyib-içməyinizi təyin edən ağam padşahdan qorxuram. Nə üçün o sizin simanızı həmyaşıdınız olan cavanların simasından solğun görsün? Siz bununla padşahın yanında həyatımı təhlükə altına qoyursunuz».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

حرم-آغالار ريئسي دانيالا ددي: "سئزئن يِيئب- ائچدئيئنئزي تعيئن ادن آغام پادشاهدان قورخورام. نه اوچون او سئزئن اوزونوزو، هَم‌ياشيدينيز اولان جاوانلارين اوزوندن سولغون گؤرسون؟ سئز بونونلا پادشاهين يانيندا منئم باشيمي بلايا سالارسينيز."