Daniel 3:15 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

یاخشی اولار کی، ائندی بوینوز، نی، طنبور، چنگ، آرفا، بالابان و هر جور موسئقی آلَتلرئنئن سَسئنی اشئدن زامان یِره اَیئلئب دوزَلتدئیئم موجسّمه‌یه سجده اده‌سئنئز. اگر سجده اتمیه‌سئنئز، او ساعات آلوولانان اود کوره‌سئنه آتیلاجاقسینیز. او زامان سئزی هانسی تاری منئم اَلئمدن قورتارا بئلر؟»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Yaxşı olar ki, indi şeypur, zurna, lira, arfa, səntur, tuluq zurnası və hər cür musiqi alətlərinin səsini eşidən zaman yerə əyilib düzəltdiyim heykələ səcdə edəsiniz. Əgər səcdə etməsəniz, o saat odla qızmış sobaya atılacaqsınız. O zaman sizi hansı allah mənim əlimdən qurtara bilər?»

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ياخشي اولار کي، ائندي بوينوز، ني، طنبور، چنگ، آرفا، بالابان و هر جور موسئقي آلَتلرئنئن سَسئني اشئدن زامان يِره اَيئلئب دوزلتدئيئم موجسّمه‌يه سجده اده‌سئنئز. اگر سجده اتميه‌سئنئز، او ساعات آلوولانان اود کوره‌سئنه آتيلاجاقسينيز. او زامان سئزي هانسي تاري منئم اَلئمدن قورتارا بئلر؟"