Daniel 5:12 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

چونکی پادشاهین بِلطِشَصّر آدلاندیردیغی بو آدام یعنی دانیال خارئقولعاده بئر روحا، معرئفته، و بصئرته صاحئبدئر، یوخولاری تعبئر اتمه‌یه، موعمّالاری آچماغا و چتئنلئکلری حلّ اتمه‌یه ده قابئلئیّتی وار. ائندی قوی دانیالی چاغیرسینلار، او سنه بونون معناسینی تشرئح اده‌جک.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Çünki padşahın Belteşassar adlandırdığı bu adam – Daniel iti ağla, biliyə, dərrakəyə, yuxuları yozmaq, müəmmaları açmaq və çətinlikləri həll etmək qabiliyyətinə malik olması ilə tanınmışdı. İndi qoy Danieli çağırsınlar, o sənə bunun mənasını izah edəcək».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

چونکي پادشاهين بِلطِشَصّر آدلانديرديغي بو آدام يعني دانيال خارئقولعاده بئر روحا، معرئفته، و بصئرته صاحئبدئر، يوخولاري تعبئر اتمه‌يه، موعمّالاري آچماغا و چتئنلئکلري حلّ اتمه‌يه ده قابئلئيّتي وار. ائندي قوي دانيالي چاغيرسينلار، او سنه بونون معناسيني تشرئح اده‌جک."