Daniel 5:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
آمّا سنئن حاقّیندا اِشئتمئشم کی، تعبئر ادئب چتئنلئکلری حلّ اده بئلئرسن. اگر ائندی بو یازیلانی اوخویوب معناسینی تشرئح اده بئلهسن، سنه ارغوانی لئباس گِیئندئرئلهجک، بوینونا قیزیل زنجئر آسیلاجاق و پادشاهلیقدا اوچونجو آدام اولاجاقسان.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Sənin barəndə isə eşitmişəm ki, yozum verib çətinlikləri həll edə bilirsən. Əgər indi bu yazılanı oxuyub mənasını izah edə bilsən, sənə qırmızı libas geyindiriləcək, boynuna qızıl zəncir asılacaq və padşahlıqda üçüncü adam olacaqsan».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
لاکئن سنئن حاقّيندا اِشئتمئشم کي، تعبئر ادئب چتئنلئکلري حلّ اده بئلئرسن. اگر ائندي بو يازيلاني اوخويوب معناسيني تشرئح اده بئلهسن، سنه ارغواني لئباس گِيئندئرئلهجک، بوينونا قيزيل زنجئر آسيلاجاق و پادشاهليقدا اوچونجو آدام اولاجاقسان."