Daniel 5:23 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

عکسئنه، گؤیلرئن پروردئگارینین ضئدّئنه کئبئرلَندئن. اونون معبدئنئن قابلارینی سنئن حوضورونا گتئردئلر و سن، اعیانلارین، آروادلارین، جارئیه‌لرئن بونلارلا شراب ائچدئنئز. سن قیزیل-گوموش، بورونج، دمئر، آغاج و داشدان اولان آللاهلارا کی، نه گؤرورلر، نه اِشئدئرلر، نه ده آنلاییرلار، حمد اتدئن. لاکئن او تارینی کی، نفسئن اونون اَلئنده‌دئر و بوتون طرئقلرئن اونوندور، عئزّتلَندئرمه‌دئن.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

əksinə, göylərin Rəbbinə qarşı qürurlandın. Onun məbədinin qablarını sənin hüzuruna gətirdilər və sən, əyanların, arvadların, cariyələrin bunlarla şərab içdiniz. Sən qızıl-gümüş, tunc, dəmir, ağac və daşdan olub, görməyən, eşitməyən, anlamayan allahlara həmd etdin, ancaq nəfəsin əlində olan və etdiyin hər şeyə göz qoyan Allahı izzətləndirmədin.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

عکسئنه، گؤيلرئن پروردئگارينين ضئدّئنه کئبئرلَندئن. اونون معبدئنئن قابلاريني سنئن حوضورونا گتئردئلر و سن، اعيانلارين، آروادلارين، جارئيه‌لرئن بونلارلا شراب ائچدئنئز. سن قيزيل-گوموش، بورونج، دمئر، آغاج و داشدان اولان آللاهلارا کي، نه گؤرورلر، نه اِشئدئرلر، نه ده آنلاييرلار، حمد اتدئن. لاکئن او تاريني کي، نفسئن اونون اَلئنده‌دئر و بوتون طرئقلرئن اونوندور، عئزّتلَندئرمه‌دئن.