Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

مبادا دئیه‌سئنئز: ”یدّئنجی ائل یعنی بورجلارین باغیشلانما ائلی یاخیندیر“ و اوره‌یئنئزه پئس فئکئرلر گتئره‌سئنئز. کاسیب هموطنئنئز اوچون خَسئسلئک اتمه‌یئن، اونا کؤمک اتمکدن بویون قاچیرتمایین. یوخسا او سئزدن ربّه شئکایت ادر، و گوناه قازانارسینیز.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Məbada “yeddinci il – borcların bağışlanma ili yaxındır” deyərək ürəyinizə pis fikirlər gətirəsiniz. Soydaşınız üçün xəsislik etməyin, ona kömək etməkdən boyun qaçırmayın. Yoxsa kasıb soydaşınız sizdən Rəbbə şikayət edər və günah qazanarsınız.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

مبادا دئيه‌سئنئز: «يدّئنجی ائل يعني بورجلارين باغيشلانما ائلي ياخيندير» و اوره‌يئنئزه پئس فئکئرلر گتئره‌سئنئز. کاسيب هموطنئنئز اوچون خَسئسلئک اتمه‌يئن، اونا کؤمک اتمکدن بويون قاچيرتمايين. يوخسا او سئزدن ربّه شئکايت ادر، و گوناه قازانارسينيز.