Deuteronomy 9:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
رب سئزی قِدِشبَرنِعهدن یولا سالارکَن بله بویورموشدو: ”گدئن، سئزه ورهجیئم تورپاغی اؤزونوز اوچون مولک ادئن.“ سئز آمّا تارینیز ربّئن امرئنه عاصی چیخدینیز؛ ربّه اعتئماد اتمهدئنئز، سؤزونه ده قولاق آسمادینیز.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Rəbb sizi Qadeş-Barneadan yola salarkən belə buyurmuşdu: “Gedin, sizə verəcəyim torpağı özünüz üçün irs olaraq alın”. Siz isə Allahınız Rəbbin əmrinə qarşı çıxdınız, Rəbbə güvənmədiniz, sözünə qulaq asmadınız.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
رب سئزي قِدِشبَرنِعهدن يولا سالارکَن بله بويورموشدو: «گدئن، سئزه ورهجيئم تورپاغي اؤزونوز اوچون مولک ادئن.» سئز آمّا تارينيز ربّئن امرئنه عاصي چيخدينيز؛ ربّه اعتئماد اتمهدئنئز، سؤزونه ده قولاق آسمادينيز.