Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
قلبئمده ددئم: «باخ، من بؤیوک بئر آدام اولموشام و مندن قاباق اورشلئمده اولان پادشاهلارین هامیسیندان چوخ حئکمت آرتیرمیشام. اورهیئم چوخ حئکمت و معرئفت گؤروب.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Öz-özümə dedim: “Bax mən böyük adam olmuşam və məndən əvvəl Yerusəlimdə yaşayanların hamısından çox hikmət qazanmışam. Ağlımda çoxlu hikmət və bilik var”.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
قلبئمده ددئم: "باخ، من بؤيوک بئر آدام اولموشام و مندن قاباق اورشلئمده اولان پادشاهلارين هاميسيندان چوخ حئکمت آرتيرميشام. اورهيئم چوخ حئکمت و معرئفت گؤروب."