Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

حتّا او واختدا کی، اونلار اوجا یرلردن، یولون دهشتئندن قورخورلار. او واختدا کی، بادام آغاجی چئچکله‌نئر، چَیئرتکه اؤزونو گوجله چکئر، هوس یاتیر. سونرا دا آدام اؤز ابدی اِوئنه گدئر و یاس توتانلار کوچه‌لره دوشورلر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

O zaman onlar uca yerdən qorxacaq,Yolda yerimək də təhlükəli olur.Bax badam ağacı çiçək verir,Çəyirtkə özünü güclə çəkir,Həvəsi zəifləyir.Beləcə insan son mənzilə gedir,Yas tutanlar küçələrə düşür.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

حتّا او واختدا کي، اونلار اوجا يرلردن، يولون دهشتئندن قورخورلار. او واختدا کي، بادام آغاجي چئچکله‌نئر، چَيئرتکه اؤزونو گوجله چکئر، هوس ياتير. سونرا دا آدام اؤز ابدی اِوئنه گدئر، و ياس توتانلار کوچه‌لره دوشورلر.