Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

آدام وار کی، تاری اونا وار-دؤولت و عئزّت ورئب، اله کی، آرزو اتدئیی هر شیدن جانی اوچون اَسکئیی یوخدور، آنجاق اونا بو شیلردن ییئب-ائچمه‌یه ائمکان ورمئر. یاد بئر آدام اونون مالینی یِیئر. بو دا باطئلدئر، یامان بئر درددئر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

adam var ki, Allah ona var-dövlət, izzət verir, arzu etdiyi hər şeyi yerinə yetirir, ancaq ona bu şeylərdən yeyib-içməyə imkan vermir, yad bir adam onun malını yeyir. Bu da puçdur, böyük bir dərddir.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

آدام وار کي، تاري اونا وار-دؤولت و عئزّت ورئب، اله کي، آرزو اتدئيي هر شيدن جاني اوچون اَسکئيي يوخدور، آنجاق اونا بو شيلردن ييئب-ائچه‌يه ائمکان ورمئر. ياد بئر آدام اونون ماليني يِيئر. بو دا باطئلدئر، يامان بئر درددئر.