Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

چونکی هامینین باشینا گلن احوالات بئردئر؛ صالحلرئن و پئسلرئن، یاخشی‌لارین و یامانلارین، طاهئرلرئن و نجئسلرئن، قوربان تقدئم ادنلرئن و قوربان تقدئم اتمه‌ینلرئن. نجه یاخشی‌لارادیر، اله ده گوناهکارلارادیر؛ آند ائچَنلره ده آند ائچمکدن قورخانلارا کئمی‌دئر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Hər kəsin aqibəti eyni cür olur: salehlərin və pislərin, yaxşıların və yamanların, təmizlərin və murdarların, qurban təqdim edənlərin və qurban təqdim etməyənlərin. Yaxşı adama nə olursa, günahkarlara da elə olur. And içənə nə olursa, and içməkdən qorxana da elə olur.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

چونکي هامينين باشينا گلن احوالات بئردئر؛ صالحلرئن و پئسلرئن، ياخشي‌لارين و يامانلارين، طاهئرلرئن و نجئسلرئن، قوربان تقدئم ادنلرئن و قوربان تقدئم اتمه‌ينلرئن. نجه ياخشي‌لارادير، اله ده گوناهکارلارادير؛ آند ائچَنلره ده آند ائچمکدن قورخانلارا کئمي‌دئر.