Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

گون آلتیندا یرئنه یتئرئلَن بوتون شیلرئن پئسلئیی بوندادیر کی، هامیسینا راست گلن قدر بئردئر. دوغرودان دا کی، ائنسانلارین اوره‌یی پئسلئکله دولودور: نه قدر کی، یاشاییرلار، دَلئلئک اورَکلرئنده وار و اوندان سونرا اؤلولرئن یانینا گدئرلر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Səma altında edilən işlərin hamısının pis cəhəti bundadır ki, hər kəsin aqibəti eyni cür olur. Doğrudan da, insanların ürəyi pisliklə doludur. Nə qədər ki yaşayırlar, ürəklərində dəlilik var. Sonra isə ölüb gedirlər.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

گون آلتيندا يرئنه يتئرئلن بوتون شيلرئن پئسلئيي بوندادير کي، هاميسينا راست گلن قدر بئردئر. دوغرودان دا کي، ائنسانلارين اوره‌يي پئسلئکله دولودور: نه قدر کي، ياشاييرلار، دَلئلئک اورَکلرئنده وار و اوندان سونرا اؤلولرئن يانينا گدئرلر.