Esther 1:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
اگر پادشاهین گؤزونده خوش گؤرونسه، قوی پادشاه طرفئندن امر ورئلسئن کی، وَشتی بئر داها پادشاه اَخَشوِروشون حوضورونا چیخماسین. پادشاه دا اونون ملکهلئیئنی داها یاخشیسینا ورسئن. قوی بو امر فارسلارین و مادلیلارین قانونلاری آراسینا یازیلسین کی، دَیئشدئرئلمهسئن.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Əgər padşahın gözündə xoş görünərsə, qoy padşah tərəfindən belə bir əmr verilsin: “Vaşti bir daha padşah Axaşveroşun önünə çıxmasın”. Qoy bu əmr Farsların və Midiyalıların qanunları arasına yazılsın və dəyişdirilməsin. Padşah isə onun mələkəliyini daha yaxşısına versin.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
اگر پادشاهين گؤزونده خوش گؤرونسه، قوي پادشاه طرفئندن امر ورئلسئن کي، وَشتي بئر داها پادشاه اَخَشوِروشون حوضورونا چيخماسين. پادشاه دا اونون ملکهلئيئني داها ياخشيسينا ورسئن. قوي بو امر فارسلارين و مادليلارين قانونلاري آراسينا يازيلسين کي، دَيئشدئرئلمهسئن.