Esther 2:12 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

هر جاوان قیزین پادشاه اَخَشوِروشون حوضورونا چیخماغا نؤوبه‌سی گلدئیئنده، آروادلار اوچون اولان قایدایا اَساسن، اون ائکی آیین آخیریندا کی، اونلارین گؤزل‌لَشدئرمه زامانی باشا چاتیردی-گؤزل‌لَشدئرمه مودّتی بوندان عئبارتدئر کی، اونلارا آلتی آی مور یاغی، آلتی آی دا عطئرلر و گؤزل‌لئشدئرئجی لوازئمات چکئردئلر-

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

On iki ay hər qıza gözəlləşdirici vasitələr çəkəndən sonra onları növbə ilə padşah Axaşveroşun yanına gətirirdilər. Gözəlləşdirmək üçün qulluq müddəti bundan ibarətdir ki, onlara altı ay mirra yağı, altı ay isə ətirlər və təravətləndirici vasitələr çəkirdilər.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

هر جاوان قيزين پادشاه اَخَشوِروشون حوضورونا چيخماغا نؤوبه‌سي گلدئيئنده، آروادلار اوچون اولان قايدايا اَساسن، اون ائکي آيين آخيريندا کي، اونلارين گؤزل‌لَشدئرمه زاماني باشا چاتيردي-گؤزل‌لَشدئرمه مودّتي بوندان عئبارتدئر کي، اونلارا آلتي آي مور ياغي، آلتي آي دا عطئرلر و گؤزل‌لئشدئرئجي لوازئمات چکئردئلر-