Esther 6:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
همئن پالتار و آت پادشاهین لاپ اوجا روطبهلی ریئسلرئندن بئرئنئن اَلئنه ورئلسئن کی، پادشاهین شَرَفلَندئرمک ائستهدئیی آدامی گِیئندئرئب آتا مئندئرسئنلر و شهر میدانیندا گَزدئرسئنلر و قاباغا دوشوب بله جار چکسئنلر: ”پادشاه ائستهدئیی آدامی بو جور شَرَفلَندئرئر.“»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Həmin paltar və at padşahın ən yüksək rütbəli rəislərindən birinin əlinə verilsin ki, padşahın şərəfləndirmək istədiyi adamı geyindirərək ata mindirsinlər və şəhər meydanında gəzdirsinlər və qabağa düşüb belə car çəksinlər: “Padşah istədiyi adamı bu cür şərəfləndirir”».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
همئن پالتار و آت پادشاهين لاپ اوجا روطبهلي ريئسلرئندن بئرئنئن اَلئنه ورئلسئن کي، پادشاهين شَرَفلَندئرمک ائستهدئيي آدامي گِيئندئرئب آتا مئندئرسئنلر و شهر ميدانيندا گَزدئرسئنلر و قاباغا دوشوب بله جار چکسئنلر: «پادشاه ائستهدئيي آدامي بو جور شَرَفلَندئرئر.»"