Esther 7:8 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

پادشاه سارای باغچاسیندان شراب ائچدئکلری ضئیافت یرئنه قاییداندا گؤردو کی، هامان اِستِرئن اولدوغو کورسونون اوستونه دؤشه‌نئب. پادشاه ددی: «بو آدام اِوئمده، منئم یانیمدا مَلَکه‌‌یه قَصد اده‌جک مگر؟» اِله بو سؤز پادشاهین آغزیندان چیخاندا هامانین اوزونو اؤرتدولر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Padşah saray bağçasından şərab içdikləri ziyafət yerinə qayıdanda gördü ki, Haman Ester uzanan kürsünün üzərinə döşənib. Padşah dedi: «Bu nədir? Bu adam evimdə, mənim yanımda mələkəni zorlayacaqmı?» Elə bu sözlər padşahın ağzından çıxanda Hamanın üzünü bağladılar.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

پادشاه ساراي باغچاسيندان شراب ائچدئکلري ضئيافت يرئنه قاييداندا گؤردو کي، هامان اِستِرئن اولدوغو کورسونون اوستونه دؤشه‌نئب. پادشاه ددي: «بو آدام اِوئمده، منئم يانيمدا مَلَکه‌‌يه قَصد اده‌جک مَگَر؟» اِله بو سؤز پادشاهين آغزيندان چيخاندا هامانين اوزونو اؤرتدولر.